Hi, you; Intah, hiyak: Seattle ferry names
Posted by adiamondinsunlight on January 19, 2009
Warning: This won’t be funny unless you speak both Arabic and English, and are a bit goofy besides.
Last night we decided to take a post-dinner ferry ride from Seattle to Bainbridge Island and back, so we could enjoy seeing how beautiful the city skyline is at night. Thanks to our unusually efficient planning (and the fact that there was no competition for waterfront parking), we arrived at the Seattle ferry terminal with many minutes to spare – some of which we put to good use reading the “historical timeline” that runs up and down the length of the entrance.
This timeline entry, listing the ferries that were built in the 1960s, made me laugh and laugh:
The first two ferries sound like the start of a conversation in Lebanon: English greetings, but with an Arabic touch.
Hi, you! One person might start.
Intah, hi-ak, the other might respond. The “ak” is the “you” – just like “kifak?” means “how are you”, with “kif” meaning “how”, “ak” meaning “you”, and the “are” implied within the structure of the language.
So: Seattle’s swinging 60’s ferries were way ahead of the linguistic curve :). Who knew?